Tahun Pelajaran?

Beberapa waktu yang lalu, Mas Erwan, Ketua MGMP Bahasa Indonesia Kota Semarang, menyampaikan pertanyaan yang cukup menggelitik. Yang benar itu Tahun Ajaran atau Tahun Pelajaran? Saat ini dunia pendidikan menggunakan istilah Tahun Pelajaran untuk merujuk masa atau periode belajar mengajar selama satu tahun. Sebelumnya digunakan istilah Tahun Ajaran, lalu diganti dengan Tahun Pelajaran. Tetapi, maaf saya pribadi tidak tahu alasan penggantiannya.

Menurut saya Tahun Pelajaran termasuk frasa ideomatis, bukan frasa gramatikal. Frasa ideomatis adalah frasa yang merujuk pada konsep atau makna khusus, sedangkan frasa gramatikal adalah gabungan dua kata atau lebih yang memunculkan makna gramatikal. Frasa rumah sakit dan ruang makan termasuk frasa ideomatis karena gabungan dua kata itu merujuk pada satu konsep atau makna khusus. Meskipun bermakna khusus, makna frasa  tersebut dapat dirunut dari makna kata-kata yang digunakan untuk membentuknya. Rumah sakit dapat diartikan sebagai rumah yang digunakan untuk merawat orang sakit. Ruang makan adalah ruang yang digunakan untuk makan. Lain dengan frasa orang sakit atau orang makan. Gabungan orang dan sakit memunculkan makna gramatikal yang. Orang sakit dapat diartikan orang yang sakit. Begitu juga dengan orang makan (orang yang makan). Frasa tersebut sepadan dengan topi paman (topi milik paman), apel manis (apel yang manis), buku baru (buku yang baru), dan lain-lain.

Kembali ke Tahun Pelajaran. Tepatkah? Atau harus menggunakan Tahun Ajaran. Apabila disepakati Tahun Pelajaran dan Tahun Ajaran sebagai frasa ideomatis, sebenarnya kata apa saja bisa digunakan karena makna frasa ideomatis muncul berdasarkan kesepakatan psikologis para pemakai bahasa. Kata Pelajaran, Ajaran, Belajar, atau Mengajar bisa digunakan untuk mendampingi kata Tahun untuk membentuk frasa yang bermakna periode belajar-mengajar selama satu tahun itu. Tetapi, paling tidak pembentukan frasa ideomatis tetap harus menggunakan kata-kata yang paling dekat maknanya dengan makna frasa yang dimaksud. Seperti yang sudah saya sampaikan di atas, Tahun Pelajaran dan Tahun Ajaran yang dimaksud merujuk pada suatu masa atau periode satu tahun untuk belajar-mengajar beserta segala sesuatu yang yang berkaitan dengan PBM, materi pelajaran, buku pelajaran, penilaian, ujian, dan lain-lain. Lalu kita harus menggunakan yang mana?

Bila digunakan istilah Tahun Belajar, muncul kesan seolah-olah tahun itu hanya berkaitan dengan proses belajar anak. Begitu pula bila digunakan istilah Tahun Mengajar akan memunculkan kesan seolah-olah tahun itu hanya berkaitan dengan proses mengajar guru saja. Bagaimana dengan Tahun Pelajaran? Pelajaran secara umum diartikan sebagai mata pelajaran atau sesuatu yang dipelajari, bukan proses. Apabila yang dimaksud adalah tahun yang berkaitan dengan proses belajar-mengajar, Tahun Pelajaran menjadi kurang tepat. Menurut saya akan lebih tepat bila digunakan istilah Tahun Pembelajaran. Pembelajaran adalah proses membelajarkan anak. Pengertian ini agak dekat dengan konsep Tahun Pelajaran yang selama ini kita pahami meskipun proses belajarnya lebih dominan dibanding proses mengajar atau aktivitas yang lain.  Lalu bagaimana dengan Tahun Ajaran? Jujur saja saya pribadi belum menemukan kaitan yang pas antara kata ajaran dengan tahun yang dimaksud. Ajaran, sesuai dengan pemahaman saya, adalah sesuatu yang diajarkan, nasihat, atau petunjuk. Ini makin sempit maknanya bila digunakan untuk mendampingi kata tahun dengan maksud periode belajar-mengajar tadi.

Apabila Tahun Pembelajaran terlalu panjang atau kurang pas mewakili konsep yang dimaksud,  mungkin perlu dipertimbangkan penggunaan istilah Tahun Ajar. Sekali lagi, istilah ini bermakna ideomatis. Tahun merujuk pada masa atau periode satu tahun. Kata ajar merujuk pada segala sesuatu yang berkaitan dengan proses belajar-mengajar dengan semua tetek bengek-nya. Saya kira ini sepadan dengan frasa musim tanam, tutup tahun, materi ajar, tolok ukur, pola pikir, dan frasa-frasa sejenis lainnya. Musim tanam merujuk pada satu masa atau kurun waktu untuk menanam suatu jenis tanaman. Kita tidak menggunakan istilah musim menanam, musim penanaman, tetapi cukup musim tanam saja.

Mohon maaf .. itu pendapat saya. Anda akan menggunakan yang mana? Apa saja boleh kok asalkan kita tahu alasan penggunaannya.

Semarang, 26 Juli 2020